Frak Schulz, Mehr Liebe

101

Nachdem er in voller Montur in die Alster gesprungen war

Mon·tur die
1. (veralt.) Arbeitskleidung, Uniform
2. Kleidung, die man zu bestimmten praktischen Zwecken trägt Die Motorradfahrer kamen in voller Montur in das Lokal.


...stiefelt den Nagelsweg hinauf:

stie•feln; stiefelte, ist gestiefelt; [Vi] irgendwohin stiefeln gespr; mit großen, schweren Schritten gehen


http://g.co/maps/tnb6m

102 für den Absacker ??

ạb·sa·cken <sackst ab, sackte ab, ist abgesackt> (ohne OBJ) jmd./etwas sackt ab (umg.)

1. sich plötzlich nach unten bewegen Der Boden/das Flugzeug sackt ab.

2. (umg.) sich leistungsmäßig sehr verschlechtern in der Schule absacken

3. (umg.) plötzlich weniger werden Ihr Blutdruck/Die Temperatur sackt ab.

??

Besenbinderhof

http://g.co/maps/67a2e

111

hatte ... Sokol geunkt...

ụn•ken; unkte, hat geunkt; [Vt/i] unken (+ Satz) gespr; etwas Negatives voraussagen (weil man Pessimist ist): „Da werden wir aber große Probleme haben“, unkte er

113

... auf dem Bolzplatz kennengelernt....

Ein Bolzplatz (im Fußballjargon bolzen: hart treten/schießen; derb/systemlos Fußballspielen) ist ein meist von der jeweiligen Stadt oder Gemeinde angelegter Fußballplatz, der zur Gemeinnutzung Kindern und Jugendlichen bis zu einem bestimmten Alter (z. B. 14 Jahre) zur Verfügung steht.
(algo más que un potrero....)

114

so lambruscoträge wie sie gewesen war (estaba empedada con vino lambrusco)

Lam·b·rụs·co der (kein Plur.) ein italienischer Rotwein, der süß ist und leicht schäumt

trä•ge Adj

1. langsam in der Bewegung und ohne Lust, aktiv zu werden : träge in der Sonne liegen; Er ist zu träge, sich darüber zu informieren

115

stak•sen; stakste, ist gestakst; [Vi] gespr; jemand/ein Tier stakst jemand/ein Tier geht steif und ungeschickt (besonders wenn er/es lange, dünne Beine hat)
|| hierzu stak•sig Adj

118

Liane mit der längsgestreiften flitterbunten

Flịt•ter der; -s, -

1. nur Sg, Kollekt, pej; Schmuck o. Ä., den man für teuer halten könnte, der aber nicht viel wert ist

2. kleine, schillernde Plättchen aus Metall, die als Schmuck auf Kleider genäht werden

119

Auf dem Jahrmarkt in Feldcrantz

La búsqueda de Feldcrantz no obtuvo ningún resultado.

202

In einer Flucht mit dem gelben, quadratischen Schulgebäude....

Flụcht² die; -, -en; eine gerade Linie, Reihe, in der z. B. Gebäude od. Räume stehen
|| -K: Fensterflucht, Häuserflucht

203

... die mit ungeschlachteten Grafiti verhunzte Holztüre nicht.....

ver·hụn·zen <verhunzt, verhunzte, hat verhunzt> (mit OBJ) jmd. verhunzt etwas (umg. abwert.) verunstalten, verderben Mit einem falschen Pinselstrich verhunzte er das ganze Gemälde., Sie haben diese schöne Arie zu einer Schnulze verhunzt!

ụn•ge•schlacht Adj; meist attr, pej

1. von großem, plumpem und nicht ästhetischem (Körper)Bau : Er hat ungeschlachte Hände

2. ≈ unhöflich, derb (1)

203

...ein gewienertes Parkett...

wie•nern; wienerte, hat gewienert; [Vt] etwas wienern veraltend; etwas (durch Reiben) sauber putzen ≈ polieren

hä•misch Adj; voller Freude darüber, dass jemandem etwas Unangenehmes od. Schlimmes passiert ist ≈ boshaft, schadenfroh o. Ä.; hämisch grinsen; sich hämisch über etwas (Akk) freuen>

206

ver·frạn·zen <verfranzt, verfranzte, hat verfranzt> (mit SICH) jmd. verfranzt sich (umg.) sich (auf der Suche nach etwas) verirren In der fremden Stadt haben wir uns bei der Suche nach dem Museum mehrmals verfranzt.


207

rau·nen <raunst, raunte, hat geraunt> (mit/ohne OBJ) jmd. raunt (etwas) mit gedämpfter Stimme sprechen Er raunte ihr etwas ins Ohr., Sie raunte leise Worte., Wenn du so raunst, verstehe ich nichts.

... als hätte Mausi den Kartoffelsalat von heut mittag mit Tapetenkleister angemacht

ạn·ma·chen <machst an, machte an, hat angemacht> (mit OBJ)

1. jmd. macht etwas an (umg. ↔ ausmachen) einschalten das Licht/das Radio anmachen

2. jmd. macht etwas an etwas Dat. an (umg.) befestigen ein Bild (an der Wand) anmachen

3. jmd. macht etwas an entfachen Feuer/den Ofen anmachen

4. jmd. macht etwas an zusammen mit weiteren Zutaten oder Stoffen ansetzen den Gips/Salat anmachen

"Tut mir leid", schnaubte er....

schnau•ben; schnaubte/veraltet schnob, hat geschnaubt/veraltet geschnoben; [Vi]

1. ein Pferd schnaubt ein Pferd macht ein lautes Geräusch, indem es kräftig durch die Nase atmet

2. (vor etwas (Dat)) schnauben sich vor Wut o. Ä. kaum mehr beherrschen können

209

reimte Mikey sich zusammen

zu·sạm·men·rei·men <reimst zusammen, reimte zusammen, hat zusammengereimt> (mit SICH) (umg.)

1. jmd. reimt sich etwas zusammen eine mögliche Erklärung finden Den Rest können wir uns zusammenreimen., Das kann ich mir nicht zusammenreimen.

2. etwas reimt sich zusammen sich erklären Wie reimt sich das zusammen?

Be•lag der; -(e)s, Be•lä•ge

1. eine Schicht aus einem bestimmten Material, mit der etwas bedeckt wird, um es besonders vor Abnutzung od. Reibung zu schützen: die Straße/den Fußboden mit einem neuen Belag versehen
|| -K: Fußbodenbelag, Straßenbelag

2. nur Sg; eine dünne Schicht besonders aus Schmutz od. Bakterien, die sich auf etwas gebildet hat
|| -K: Staubbelag; Zahnbelag

3. nur Sg; das, was man besonders auf eine Scheibe Brot od. ein Brötchen legt (z. B. Wurst, Käse)
|| -K: Brotbelag



fies

Adj. fies

(umg. abwert. ≈ gemein) abstoßend, widerwärtig ein fieser Kerl, eine fiese Visage haben, Wie kannst du nur so fies sein!, Sie waren ganz schön fies zu mir!

211
stụ̈m·per·haft

Adj. stụ̈m·per·haft

(abwert.) in der Art eines Stümpers, schlecht Er hat eine ziemlich stümperhafte Arbeit abgeliefert.

prah·len <prahlst, prahlte, hat geprahlt> (ohne OBJ) jmd. prahlt (abwert. ≈ angeben) mit übertriebenem Stolz etwas erzählen mit seinen Erfolgen prahlen